Heil Hitler.
Hier zit een steen, Indy.
Schoonvegen. Zoek de randen.
Zie je, Indy ? - Neem je koevoet.
Met z'n allen, jongens.
Wrikken.
Steek ze eronder.
Goed zo. Pas op je tenen.
Voorzichtig.
Sorry, Indy.
Waarom beweegt de vloer ?
Geef je fakkel eens.
Slangen.
Waarom nu weer slangen ?
Ureusslangen.
Levensgevaarlijk.
Jij eerst
Wou je weglopen ? Drie weken door de woestijn. Eet liever wat.
M'n excuses voor je behandeling. - Geen eten, geen water...
Wat zijn dat voor vrienden ? - Ze zijn een noodzakelijk kwaad.
Niet m'n vrienden. Maar met de juiste connecties...
is het zelfs in de woestijn nog best beschaafd.
Prachtig. - Ik ben benieuwd hoe het je staat.
Dat zal best.
Wat heb je te drinken ?
Je moet wel opschieten. Ze komen je zo martelen en ik kan niks doen.
Tenzij ik ze ergens mee kan sussen.
Een aanwijzing...
waarmee ik je kan beschermen.
Ik heb je alles al verteld. Jones is m'n vriend niet.
Ik heb alleen maar ellende van 'm.
Beeldschoon, Marion.
We hebben geen chaperon nodig.
Voorzichtig.
Gaat het, Indy ?
Voorzichtig, jongens.
Ik zei toch dat het goed kwam ?
Kom naar beneden, Sallah.
Schenk in.
Wat is dit voor spul, Rene ?
Ik drink het mijn hele leven al.
M地 huismerk.
Ik moet ervandoor, Rene.
Je bent leuk, Rene.
Misschien zie ik je nog 壮 in betere omstandigheden.
Daar ben ik weer, Fraulein.
Jullie Amerikanen zijn ook allemaal hetzelfde.
Sjiek gekleed op de verkeerde momenten.
Hijsen maar. Rustig aan.
Die meid is koppig. - U vindt haar te aardig.
Je archeologische aanpak is me te grof.
Jullie nemen een bulldozer om een porseleinen kopje op te graven.
Roep je mannen.
De fakkels gaan uit. - Schiet op, kom mee.
Maar doctor Jones, wat doe je op zo地 enge plek ?
Kom maar kijken. - Dank je. We zitten hier best.
Waar of niet ? Ja, we zitten hier lekker.
Het is weer zover: Wat even van jou was, is nu van mij.
Een mooi slot van je levenswerk:
Voorgoed begraven in je opgraving.
Over duizend jaar ben zelfs jij nog wat waard.
We moeten helaas weg. Berlijn wordt ongeduldig.
Maar we zullen je niet alleen laten in dat hol.
Laat me los, smeerlap.
Laat dat.
Hou je vast.
Niet vallen.
Handen thuis, vuilak.
Het meisje was voor mij. - Niet nodig. De Fuhrer gaat voor.
Dat vergeet u wel eens, geloof ik.
Pech gehad, schat.
Ik zal jullie krijgen. - Indiana Jones...
vaarwel.
Pak aan. Sla naar alles wat kronkelt.
Dit hele hol kronkelt.
Heb je die jurk van hem ? - Ik wou ontsnappen.
Hoe hard probeerde je dat ? - Je kwam niet.
Wat doe je ? - Hij staat in de fik.
Hoe komen we hieruit ? - Ik ben bezig.
Schiet dan op.
Waar ga je heen ? - Door die muur.
Ren straks weg. Wat ik ook doe. - Hoe bedoel je ?
Laat me niet alleen.
Daar gaat ie. Pas op. - Indy, m地 fakkel gaat uit.
Kijk.
Ze vliegen ermee weg.
Als ze de ark inladen, zijn wij al aan boord.
Een dronk op ons succes. Op de ark. - Eerst wil ik heel ver weg zijn.
He, wat moet dat daar ?
Kom hier.
Blijf bij de ark.
Kijk uit.
Draaien. - Hij zit vast.
Achteruit.
Haal de ark hier weg. Zet 僧 in de auto. We gaan vanuit Cairo.
Met een groot escorte, Gobler.
Jones.
Goeie God. Wat ben ik blij dat jullie nog leven.
Schiet op, Indy. Als je de ark nog wil: Hij gaat per auto naar Cairo.
Wat voor auto ?
Ga naar, Cairo. Zorg voor vervoer naar Engeland. Per boot of vliegtuig.
Wacht bij Omar. Ik pak die auto. - Hoe ?
Weet ik veel. Ik zie wel.
Alles is geregeld.
En de ark ? - Aan boord. Alles is in orde.
Zijn ze te vertrouwen ? - Ja.
Mr Katanga ?
Mr Katanga, dit zijn m地 vrienden. M地 familie.
Als ze wat overkomt, kom ik erachter.
Mijn hut staat voor ze klaar. Mr Jones...
ik heb veel van u gehoord. U ziet er precies zo uit als ik gedacht had.
Tot ziens.
Pas goed op elkaar. Ik mis jullie nu al.
Je bent een goeie vriend.
Die is voor Fayah.
Dat is voor je kinderen en dit is voor jou.
Dank je wel.
Waar was je ? - In de badkamer.
Hoe kom je daaraan ? - Van hem.
Katanga. Ik ben niet de eerste vrouw die die piraten meenemen.
Staat je goed.
Wat zei je ?
Wacht, het gaat wel.
Je bent niet meer als tien jaar terug. - Niet verouderd, maar afgeleefd.
Toe, niet doen. Ik wil slapen. - Stel je niet aan.
Wat is dit ? - Ga weg. Ja, dat doet pijn.
Waar doet het geen pijn ?
Hier.
Dit gaat ook wel.
Het zit ons niet mee, he ?
Wat is er ?
De motoren zijn gestopt. Ik kijk even wat er is.
Wat is er aan de hand ?
We worden door de vijand tegengehouden.
Ik hou ze even bezig.
Jij en het meisje moeten je in het ruim verstoppen.
Waar is Doctor Jones ?
Laat me los.
We vragen het de kapitein.
Waag het niet me aan te raken.
Waar is Jones ? - Nergens te vinden.
Jones is dood.
Ik heb 'm vermoord.
We hadden niks aan 'm. Maar die meid kunnen we verkopen.
Die brengt heel wat op.
Herr kolonel, die lading die u geroofd hebt...
mag u houden. Maar gun ons die meid als schadevergoeding.
Beest.
We gunnen je niks. We nemen wat we willen.
En dan besluiten we of we je schip torpederen.
Ze gaat met mij mee.
Als beloning. Dat vindt de Fuhrer vast wel goed.
Als ze niet bevalt, krijg je haar terug. Dan hoef ik haar niet meer.
Ik kan Mr. Jones nergens vinden. - Hij moet ergens zijn. Zoek verder.
Ik zie 'm. Daar.
Goeiendag ?
Moe ?
Sliep je ? Waar is je hemd ?
Ga je wassen, hondsvot. Je ziet eruit als een beest.
Het altaar staat klaar, zoals u hebt geseind.
Zet de ark erop.
Ik heb het niet zo op dat... Joodse ritueel.
Is het echt wel nodig ?
Laat ik het zo zeggen:
Maak je de ark liever in Berlijn open, met de Fuhrer erbij ?
Wou je dan pas kijken of de relikwie�n erin liggen ?
Dan weet je pas of je je missie hebt volbracht en of het de echte ark is.
Jones ?
Ik blaas de ark op, Rene.
Zelfs ik sta te kijken van je volharding.
Je bezorgt ons huurlingen een slechte naam.
Denk je nou heus dat je kan ontkomen ?
Hangt ervan af. Ik wil het meisje.
En als we weigeren ?
Dan heeft je Fuhrer geen buit.
Goed, Jones. Jij je zin.
Blaas 'm op.
Blaas maar op.
Naar God.
Je hebt je hele leven naar oudheden gezocht.
In de ark liggen onvoorstelbare schatten.
Jij wil de inhoud even graag zien als ik.
Indiana...
wij zijn maar voorbijgangers in de geschiedenis.
Maar dit...
is geschiedenis.
Ga je gang.
Niet kijken, Marion. Ogen dicht, niet kijken, wat er ook gebeurt.
Schitterend.
Niet kijken. Ogen dicht.
U hebt uw land een grote dienst bewezen.
Hopelijk is de regeling naar wens. - Het geld wel. De rest helemaal niet.
Dat was het dan, heren. - Waar is de ark ?
Dat weet u: op een veilige plek. - Veilig voor wie ?
De ark is een enorme krachtbron en moet worden onderzocht.
Dat gebeurt ook, doctor Brody, doctor Jones.
Daar zijn onze beste mensen mee bezig. Wie dan ?
Onze beste mensen.
Wat is er ?
Je kijkt sip. - Stommelingen. Stomme ambtenaren.
Ze weten niet wat ze in handen hebben.
Ik wel.
Kom, we nemen een borrel.
Weet je nog ?
Een borrel.
militair topgeheim
bewerkt door smfc www.ondertitels.nl